Text this: Exploiting low-rank covariance structures for computing high-dimensional normal and Student-t probabilities.