Text this: On the existence and non-existence of improper homomorphisms of oriented and 2-edge-coloured graphs to reflexive targets.