Text this: Quantitative analysis of thin metal powder layers via transmission X-ray imaging and discrete element simulation