Text this: Galaxy evolution in modified gravity simulations