Text this: Compact lossy compression of tensors via neural tensor-train decomposition