Text this: Dual-domain explainability-driven data augmentation for enhanced COVID-19 detection in chest X-rays.