Text this: Onboard Perception and Localization for Resource-Constrained Dynamic Environments