Text this: Data-Driven Framework for Dimensional Quality Control in Automotive Assembly