Text this: Design-Space Mapping of Post-Quantum Cryptographic Artifact Transport on CAN-FD