Text this: Joint multipartite photon statistics by on/off detection.