Text this: Accuracy of a Bayesian technique to estimate position and activity of orphan gamma-ray sources by mobile gamma spectrometry