Text this: Revisiting the Replica Trick