Text this: Engineering bosonic codes with quantum lattice gates.