Text this: The mass-dependent UVJ diagram at cosmic noon