Text this: Redefining proton affinity for heteronuclear molecular species