Text this: Mapping the mutational landscape of an avian retrovirus envelope protein across its evolutionary trajectory.