Text this: Λ and Σ potentials in dense matter based on chiral EFT