Text this: Finite sample size errors in the context of multiple error sources in quantitative medical imaging