Text this: Employees are using '2025 tools inside 2015 job structures,' a new Workday study says.