Text this: Load Balancing in Parallel Queues and Rank-Based Diffusions.