Text this: Colonial continuities under scrutiny