Text this: Navigating the margins of the (education) system