Text this: Navigating Constraints to Foster Self-Access Language Learning