Text this: Constrained Agency and the Architecture of Educational Choice