Text this: Multifaceted Assessment of Responsible Use and Bias in Language Models for Education