View in EDS

Rethinking the Origins of Cross-Language Effects: How Heard Verbs Influence Japanese- and English-Speaking Children's Attention to the Details of Actions

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Rethinking the Origins of Cross-Language Effects: How Heard Verbs Influence Japanese- and English-Speaking Children's Attention to the Details of Actions
Language: English
Authors: Hiromichi Hagihara (ORCID 0000-0003-3316-600X), Monica Barbir (ORCID 0000-0001-9940-669X), Hanako Yoshida, Linda B. Smith
Source: Developmental Science. 2026 29(2).
Availability: Wiley. Available from: John Wiley & Sons, Inc. 111 River Street, Hoboken, NJ 07030. Tel: 800-835-6770; e-mail: cs-journals@wiley.com; Web site: https://www.wiley.com/en-us
Peer Reviewed: Y
Page Count: 16
Publication Date: 2026
Sponsoring Agency: National Institutes of Health (NIH) (DHHS)
Contract Number: R01MH60200
Document Type: Journal Articles
Reports - Research
Descriptors: Foreign Countries, Preschool Children, Japanese, English, Verbs, Contrastive Linguistics, Classification, Generalization, Language Usage, Language Acquisition
Geographic Terms: Indiana, Japan
DOI: 10.1111/desc.70138
ISSN: 1363-755X
1467-7687
Abstract: Languages differ in how words carve up the world into categories, and these differences in lexical categories often influence how speakers interpret perceived events. Past research has shown that languages with a single and general word for one domain tend to cue attention more broadly than languages with multiple, more specific verbs. This supports the idea that the referential range of lexical categories--how broadly or narrowly a word applies--plays a major role in how heard words guide attention and shape interpretations of events. We tested the referential range hypothesis, measuring Japanese- and English-speaking children's (n = 236; 24-54 months) interpretations of action events in two conceptual domains: Containment (e.g., putting one object inside another) and Garment-Closing (e.g., fastening clothing). Japanese lexicalizes containment relations with multiple verbs, whereas English uses one general term. Conversely, English specifies ways of closing garments (e.g., buttoning, zipping, hooking); while Japanese uses a single general verb. Children watched an experimenter demonstrate an action and then selected objects to replicate that action. Across domains and languages, children were tested with Light (e.g., "do"), General (e.g., "close"), or Specific (e.g., "zip") verbs. The results show that the range of individual lexical categories is not a major determiner of children's interpretations. Verbs with both narrower and broader ranges of use all led to narrow interpretations by children in both languages, but language-appropriate, atypical specific verbs did not. The full pattern of results raises new hypotheses about cross-linguistic similarities in verb acquisition and how children learn and interpret verbs.
Abstractor: As Provided
Notes: https://doi.org/10.17605/OSF.IO/V7U2C
Entry Date: 2026
Accession Number: EJ1498745
Database: ERIC
FullText Text:
  Availability: 0
Header DbId: eric
DbLabel: ERIC
An: EJ1498745
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 0
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Rethinking the Origins of Cross-Language Effects: How Heard Verbs Influence Japanese- and English-Speaking Children's Attention to the Details of Actions
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: English
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Hiromichi+Hagihara%22">Hiromichi Hagihara</searchLink> (ORCID <externalLink term="https://orcid.org/0000-0003-3316-600X">0000-0003-3316-600X</externalLink>)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Monica+Barbir%22">Monica Barbir</searchLink> (ORCID <externalLink term="https://orcid.org/0000-0001-9940-669X">0000-0001-9940-669X</externalLink>)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Hanako+Yoshida%22">Hanako Yoshida</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Linda+B%2E+Smith%22">Linda B. Smith</searchLink>
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: <searchLink fieldCode="SO" term="%22Developmental+Science%22"><i>Developmental Science</i></searchLink>. 2026 29(2).
– Name: Avail
  Label: Availability
  Group: Avail
  Data: Wiley. Available from: John Wiley & Sons, Inc. 111 River Street, Hoboken, NJ 07030. Tel: 800-835-6770; e-mail: cs-journals@wiley.com; Web site: https://www.wiley.com/en-us
– Name: PeerReviewed
  Label: Peer Reviewed
  Group: SrcInfo
  Data: Y
– Name: Pages
  Label: Page Count
  Group: Src
  Data: 16
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Date
  Group: Date
  Data: 2026
– Name: SourceSuprt
  Label: Sponsoring Agency
  Group: SrcSuprt
  Data: National Institutes of Health (NIH) (DHHS)
– Name: NumberContract
  Label: Contract Number
  Group: NumCntrct
  Data: R01MH60200
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Journal Articles<br />Reports - Research
– Name: Subject
  Label: Descriptors
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Foreign+Countries%22">Foreign Countries</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Preschool+Children%22">Preschool Children</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Japanese%22">Japanese</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22English%22">English</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Verbs%22">Verbs</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Contrastive+Linguistics%22">Contrastive Linguistics</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Classification%22">Classification</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Generalization%22">Generalization</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Language+Usage%22">Language Usage</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Language+Acquisition%22">Language Acquisition</searchLink>
– Name: Subject
  Label: Geographic Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Indiana%22">Indiana</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Japan%22">Japan</searchLink>
– Name: DOI
  Label: DOI
  Group: ID
  Data: 10.1111/desc.70138
– Name: ISSN
  Label: ISSN
  Group: ISSN
  Data: 1363-755X<br />1467-7687
– Name: Abstract
  Label: Abstract
  Group: Ab
  Data: Languages differ in how words carve up the world into categories, and these differences in lexical categories often influence how speakers interpret perceived events. Past research has shown that languages with a single and general word for one domain tend to cue attention more broadly than languages with multiple, more specific verbs. This supports the idea that the referential range of lexical categories--how broadly or narrowly a word applies--plays a major role in how heard words guide attention and shape interpretations of events. We tested the referential range hypothesis, measuring Japanese- and English-speaking children's (n = 236; 24-54 months) interpretations of action events in two conceptual domains: Containment (e.g., putting one object inside another) and Garment-Closing (e.g., fastening clothing). Japanese lexicalizes containment relations with multiple verbs, whereas English uses one general term. Conversely, English specifies ways of closing garments (e.g., buttoning, zipping, hooking); while Japanese uses a single general verb. Children watched an experimenter demonstrate an action and then selected objects to replicate that action. Across domains and languages, children were tested with Light (e.g., "do"), General (e.g., "close"), or Specific (e.g., "zip") verbs. The results show that the range of individual lexical categories is not a major determiner of children's interpretations. Verbs with both narrower and broader ranges of use all led to narrow interpretations by children in both languages, but language-appropriate, atypical specific verbs did not. The full pattern of results raises new hypotheses about cross-linguistic similarities in verb acquisition and how children learn and interpret verbs.
– Name: AbstractInfo
  Label: Abstractor
  Group: Ab
  Data: As Provided
– Name: Note
  Label: Notes
  Group: Note
  Data: https://doi.org/10.17605/OSF.IO/V7U2C
– Name: DateEntry
  Label: Entry Date
  Group: Date
  Data: 2026
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: EJ1498745
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=eric&AN=EJ1498745
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Identifiers:
      – Type: doi
        Value: 10.1111/desc.70138
    Languages:
      – Text: English
    PhysicalDescription:
      Pagination:
        PageCount: 16
    Subjects:
      – SubjectFull: Foreign Countries
        Type: general
      – SubjectFull: Preschool Children
        Type: general
      – SubjectFull: Japanese
        Type: general
      – SubjectFull: English
        Type: general
      – SubjectFull: Verbs
        Type: general
      – SubjectFull: Contrastive Linguistics
        Type: general
      – SubjectFull: Classification
        Type: general
      – SubjectFull: Generalization
        Type: general
      – SubjectFull: Language Usage
        Type: general
      – SubjectFull: Language Acquisition
        Type: general
      – SubjectFull: Indiana
        Type: general
      – SubjectFull: Japan
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Rethinking the Origins of Cross-Language Effects: How Heard Verbs Influence Japanese- and English-Speaking Children's Attention to the Details of Actions
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Hiromichi Hagihara
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Monica Barbir
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Hanako Yoshida
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Linda B. Smith
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 03
              Type: published
              Y: 2026
          Identifiers:
            – Type: issn-print
              Value: 1363-755X
            – Type: issn-electronic
              Value: 1467-7687
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 29
            – Type: issue
              Value: 2
          Titles:
            – TitleFull: Developmental Science
              Type: main
ResultId 1