Text this: Revisiting the translation of a corpus of fictional sociolects and geolects in literature in English