Text this: Between de-queering and re-queering