Text this: A Latin American Indian Re-reads the Canon