Text this: Observation inflation as source confusion