Text this: Structural studies of nedicistrovirus IRES-driven, initiation factor-independent translation shed light on key steps of eukaryotic translation elongation.