View in EDS PDF Full Text ePub Full Text

Trilingual Joyce : The Anna Livia Variations

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Trilingual Joyce : The Anna Livia Variations
Description: Trilingual Joyce is a detailed comparative study of James Joyce's personal involvement in both French and Italian translations of the iconic 1928 text Anna Livia Plurabelle, which later became the eighth chapter of Finnegans Wake. Considered to be completely untranslatable at the time of its publication, the translation of Anna Livia Plurabelle represented a fascinating challenge to Joyce, who collaborated in experimental renderings of the text, first into French and later into Italian. Patrick O'Neill's Trilingual Joyce is the first comparative study of all three of the Anna Livia Plurabelle variations, and fills a long-standing gap in Joyce studies. O'Neill, an Irish-born professor who has written widely on texts in translation, also discusses in detail the avant-guard novelist and playwright Samuel Beckett's contribution as a young man to the French rendering of Anna Livia Plurabelle.
Authors: Patrick O'Neill
Resource Type: eBook.
Subjects: Criticism, interpretation, etc, Anna Livia Plurabelle (Joyce, James)
Categories: LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh, LITERARY CRITICISM / General, LITERARY CRITICISM / Books & Reading
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
  – Type: ebook-epub
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 1793076
RelevancyScore: 1084
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1083.55249023438
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$1793076$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$1793076$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Trilingual Joyce : The Anna Livia Variations
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Trilingual Joyce is a detailed comparative study of James Joyce's personal involvement in both French and Italian translations of the iconic 1928 text Anna Livia Plurabelle, which later became the eighth chapter of Finnegans Wake. Considered to be completely untranslatable at the time of its publication, the translation of Anna Livia Plurabelle represented a fascinating challenge to Joyce, who collaborated in experimental renderings of the text, first into French and later into Italian. Patrick O'Neill's Trilingual Joyce is the first comparative study of all three of the Anna Livia Plurabelle variations, and fills a long-standing gap in Joyce studies. O'Neill, an Irish-born professor who has written widely on texts in translation, also discusses in detail the avant-guard novelist and playwright Samuel Beckett's contribution as a young man to the French rendering of Anna Livia Plurabelle.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Patrick+O'Neill%22">Patrick O'Neill</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Criticism%2C+interpretation%2C+etc%22">Criticism, interpretation, etc</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Anna+Livia+Plurabelle+%28Joyce%2C+James%29%22">Anna Livia Plurabelle (Joyce, James)</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LITERARY+CRITICISM+%2F+European+%2F+English%2C+Irish%2C+Scottish%2C+Welsh%22">LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LITERARY+CRITICISM+%2F+General%22">LITERARY CRITICISM / General</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LITERARY+CRITICISM+%2F+Books+%26+Reading%22">LITERARY CRITICISM / Books & Reading</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=1793076
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 823.912
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: eng
        Text: English
    Subjects:
      – SubjectFull: Criticism, interpretation, etc
        Type: general
      – SubjectFull: Anna Livia Plurabelle (Joyce, James)
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Trilingual Joyce : The Anna Livia Variations
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Patrick O'Neill
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Patrick O'Neill
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2018
            – D: 23
              M: 04
              Type: profile
              Y: 2018
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9781487502782
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9781487516017
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9781487516024
          Titles:
            – TitleFull: Trilingual Joyce : The Anna Livia Variations
              Type: main
ResultId 1