View in EDS PDF Full Text

Polyglot Joyce : Fictions of Translation

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Polyglot Joyce : Fictions of Translation
Description: James Joyce's writings have been translated hundreds of times into dozens of different languages. Given the multitude of interpretive possibilities within these translations, Patrick O'Neill argues that the entire corpus of translations of Joyce's work – indeed, of any author's – can be regarded as a single and coherent object of study.Polyglot Joyce demonstrates that all the translations of a work, both in a given language and in all languages, can be considered and approached as a single polyglot macrotext.To respond to, and usefully deconstruct, a macrotext of this kind requires what O'Neill calls a ‘transtextual reading,'a reading across the original literary text and as many as possible of its translations. Such a comparative reading explores texts that are at once different and the same, and thus simultaneously involves both intertextual and intratextual concerns. While such a model applies in principle to the work of any author, Joyce's work from Dubliners to Finnegans Wake provides a particularly appropriate and challenging set of texts for discussion. Polyglot Joyce illustrates how a translation extends rather than distorts its original, opening many possibilities not only into the work of Joyce, but into the work of any author whose work has been translated.
Authors: Patrick O'Neill
Resource Type: eBook.
Categories: LITERARY COLLECTIONS / General
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 468393
RelevancyScore: 998
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 998.4384765625
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$468393$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$468393$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Polyglot Joyce : Fictions of Translation
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: James Joyce's writings have been translated hundreds of times into dozens of different languages. Given the multitude of interpretive possibilities within these translations, Patrick O'Neill argues that the entire corpus of translations of Joyce's work – indeed, of any author's – can be regarded as a single and coherent object of study.Polyglot Joyce demonstrates that all the translations of a work, both in a given language and in all languages, can be considered and approached as a single polyglot macrotext.To respond to, and usefully deconstruct, a macrotext of this kind requires what O'Neill calls a ‘transtextual reading,'a reading across the original literary text and as many as possible of its translations. Such a comparative reading explores texts that are at once different and the same, and thus simultaneously involves both intertextual and intratextual concerns. While such a model applies in principle to the work of any author, Joyce's work from Dubliners to Finnegans Wake provides a particularly appropriate and challenging set of texts for discussion. Polyglot Joyce illustrates how a translation extends rather than distorts its original, opening many possibilities not only into the work of Joyce, but into the work of any author whose work has been translated.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Patrick+O'Neill%22">Patrick O'Neill</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LITERARY+COLLECTIONS+%2F+General%22">LITERARY COLLECTIONS / General</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=468393
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 823.912
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: eng
        Text: English
    Titles:
      – TitleFull: Polyglot Joyce : Fictions of Translation
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Patrick O'Neill
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Patrick O'Neill
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2005
            – D: 04
              M: 02
              Type: profile
              Y: 2014
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9780802038975
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9781442678620
          Titles:
            – TitleFull: Polyglot Joyce : Fictions of Translation
              Type: main
ResultId 1