Pygmalion's wordplay : the postmodern Shaw - Reynolds, Jean (1999)