Text this: Are you lookin' at me? A mixed-methods case study to investigate the influence of coaches' presence on performance testing outcomes in male academy rugby league players.