Text this: Sources of Inconsistency in the Measurement of Religious Affiliation