Text this: The Confidence Authenticity Paradox in AI-Assisted English