Cover Image

Cine y traducción /

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Chaume, Frederic
Format: Book
Language: Spanish
Published: Madrid : Cátedra, c2004.
Subjects:
Cine
Lenguaje y cultura
Lingüística aplicada
Traducción e interpretación
Iconografía
Notas Contenido:
  • El texto audiovisual
  • Canal, código, medio y modo del discurso
  • Los códigos de significación del texto audiovisual
  • La codificación de la información
  • El código linguístico
  • Los códigos iconográficos
  • Los códigos gráficos
  • Los códigos sintácticos
  • La traducción audiovisual
  • Definición y nomenclatura
  • El doblaje
  • La subtitulación
  • La narración
  • El doblaje parcial
  • Historia de la traducción audiovisual
  • El cine mudo
  • El falso debate entre doblaje y subtitulación
  • La práctica de la traducción audiovisual
  • Las fases del doblaje
  • Las fases de la subtitulación
  • La práctica en la traducción audiovisual
  • Aspectos fiscales, jurídicos y laborales: las tarifas
  • Un modelo de análisis de los textos audiovisuales con finalidades traductológicas
  • El canal acústico
  • El código linguístico
  • Los códigos paralinguísticos
  • El código musical y el código de efectos especiales
  • La narración sonora
  • El canal visual
  • Iconografía
  • Fotografía
  • Planificación
  • Movilidad
  • Los códigos gráficos: los insertos

Similar Items

Similar Items