View in EDS PDF Full Text

The Application of House’ Model of Translation Quality Assessment on Pakistani Fictionist Saadat Hasan Manto’s short story.

Saved in:
Bibliographic Details
Title: The Application of House’ Model of Translation Quality Assessment on Pakistani Fictionist Saadat Hasan Manto’s short story.
Authors: Faryad, Waqas1 waqas.coe@must.edu.pk, Aziz, Asif2 asifaziz018@gmail.com, Bibi, Tahseen3 tahseenbibi@gmail.com, Abdul-Rahaman, Mian4 mianabdulrahman21@gmail.com
Source: Ilkogretim Online. 2021, Vol. 20 Issue 5, p1308-1318. 11p.
Subject Terms: *Translating & interpreting, *Content analysis, Translations, Pakistanis
Abstract: Translation Quality Assessment (TQA) is a fast-growing sub-field of translation studies. Present study focuses on the relationship between the source text (ST) and target text (TT) English and Urdu. In this research paper, Julian House’s model (House, 1997) of translation and her newly revised “TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT: PAST AND PRESENT” model,(House, 2015) is applied on a short story named 'Two Poles' written by Fictionist Saadat Hasan Manto ( ٹوٌه حطي ضعادت(which is translated by Bilal Tanveer (Manto Raama, 1998). A Qualitative research design is employed by the researchers. The current study examines either the covert translation is better or the overt translation. The analysis is carried out with the help of lexical, systematic and textual means. The finding indicate that the comparison of the source text (ST) and the target text (TT) in the light of her revised model can provide insight in the learning and teaching translation because of it helps to highlight the particular characteristics of the source text (ST) and target text (TT) languages. The lexical, systematic and textual analysis is done in the light of House’s Model of Translation Quality Assessment. The analysis can state that translator is not tied to the culture, community and language of the source text rather he gave preference more to get equivalence of the target text. He tries to make the ST more original in the target culture, so that the target reader can easily get access to source text without any difficulties and cultural difference. Since we are applying House model in order to assess the quality and function of the original and translated text. It is concluded that the translator chooses covert than overt type of translation. As a matter of fact, the perception of the theory is considered as important as the practice in the field of translation studies. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of Ilkogretim Online is the property of Ilkogretim Online and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Database: Education Research Complete
Description
Abstract:Translation Quality Assessment (TQA) is a fast-growing sub-field of translation studies. Present study focuses on the relationship between the source text (ST) and target text (TT) English and Urdu. In this research paper, Julian House’s model (House, 1997) of translation and her newly revised “TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT: PAST AND PRESENT” model,(House, 2015) is applied on a short story named 'Two Poles' written by Fictionist Saadat Hasan Manto ( ٹوٌه حطي ضعادت(which is translated by Bilal Tanveer (Manto Raama, 1998). A Qualitative research design is employed by the researchers. The current study examines either the covert translation is better or the overt translation. The analysis is carried out with the help of lexical, systematic and textual means. The finding indicate that the comparison of the source text (ST) and the target text (TT) in the light of her revised model can provide insight in the learning and teaching translation because of it helps to highlight the particular characteristics of the source text (ST) and target text (TT) languages. The lexical, systematic and textual analysis is done in the light of House’s Model of Translation Quality Assessment. The analysis can state that translator is not tied to the culture, community and language of the source text rather he gave preference more to get equivalence of the target text. He tries to make the ST more original in the target culture, so that the target reader can easily get access to source text without any difficulties and cultural difference. Since we are applying House model in order to assess the quality and function of the original and translated text. It is concluded that the translator chooses covert than overt type of translation. As a matter of fact, the perception of the theory is considered as important as the practice in the field of translation studies. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
ISSN:13053515
DOI:10.17051/ilkonline.2021.05.146